Amalia Skadis und Levinia Ragnas Stammbaum - Stand 2026-03-14

Dieses Dokument ist ein Taufeintrag aus dem Jahr 1853. Die Handschrift ist ebenfalls in Kurrent verfasst und enthält sehr detaillierte Informationen zur Geburt und den Taufpaten.

Hier ist die Transkription und Auswertung:
Transkription (Originaltext)

Eintrag Nr. 11:

den vierten (4ten) Septbr. [September] in Hellewald geboren den sechsten (6ten) September Nachts um zwölf (12) Uhr Caroline Nowak.
Vater: Johann Nowak, Einlieger
Mutter: Josepha geborene Wesoly
Pathen: 1, Johanna Skotnira Kolonistin in Hellewald; 2, Gottlieb Nowak Einlieger in Hellewald.

Zusammenfassung der Details
Feld Details
Geburtsdatum 6. September, nachts um 12:00 Uhr
Taufdatum 4. September (Hier scheint ein kleiner Zahlendreher im Register vorzuliegen oder die 4 bezieht sich auf die Anmeldung, da die Geburt erst am 6. vermerkt ist)
Kind Caroline Nowak
Vater Johann Nowak, Beruf: Einlieger
Mutter Josepha Nowak, geborene Wesoly
Ort Hellewald
Taufpaten

1. Johanna Skotnira (Kolonistin)

2. Gottlieb Nowak (Einlieger)
Erläuterungen zu den Begriffen

Hellewald: Dies ist der Geburtsort. Es handelt sich dabei oft um eine Kolonie oder einen Ortsteil in der Nähe von Barkhausen.

Einlieger: Ein Einlieger war jemand, der zur Miete in einem Haus wohnte (oft bei einem Bauern oder Kolonisten) und meist als Tagelöhner arbeitete. Er besaß kein eigenes Wohnhaus oder nennenswerten Grundbesitz.

Nachts um zwölf Uhr: Solche präzisen Zeitangaben waren wichtig, um den genauen Geburtstag festzulegen, besonders wenn die Geburt genau auf den Wechsel zweier Tage fiel.

Ein interessantes Detail

Der Taufpate Gottlieb Nowak ist sehr wahrscheinlich ein Verwandter (vielleicht der Bruder des Vaters oder der Großvater). Die Schreibweise der Nachnamen (Nowak, Wesoly, Skotnira) deutet auf einen slawischen Sprachhintergrund hin, was typisch für viele Siedlerregionen in den östlichen preußischen Provinzen oder in Wolhynien war.

Soll ich prüfen, ob es einen Zusammenhang zwischen dieser Familie Nowak und der Familie Schütz aus dem ersten Dokument gibt?