Das ist ein wunderbares Beispiel für die deutsche Kurrentschrift aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Das Dokument ist gut erhalten und die Handschrift des Pfarrers ist zwar schwungvoll, aber recht klar strukturiert.
Hier ist die Transkription und die Übertragung in modernes Deutsch:
Transkription (Originaltext)
Eintrag Nr. 7:
23.09.1855
den dreiundzwanzigsten /23/ September. der ehrbare Junggesell Gottlieb Schütz älterer Sohn des Kolonisten Christian Schütz in Barkhausen mit der ehrb. [ehrbaren] Jungfer Susanna Prausner ältesten Tocht. [Tochter] des Kolonisten Carl Prausner in Barkhausen, bei ihren Eltern. In der Kirche
Rechte Spalten (Alter):
Braut: 20.
Bräutigam: 28 J. [Jahre]
Zusammenfassung der Details
Feld Details
Hochzeitsdatum 23. September 1855
Bräutigam Gottlieb Schütz, Junggeselle, 28 Jahre alt
Vater des Bräutigams Christian Schütz, Kolonist in Barkhausen
Braut Susanna Prausner, Jungfer, 20 Jahre alt
Vater der Braut Carl Prausner, Kolonist in Barkhausen
Ort der Trauung In der Kirche (Barkhausen)
Anmerkungen zum Verständnis
Kolonist: Dieser Begriff deutet darauf hin, dass die Familien Siedler waren, die oft in speziellen Kolonien (z.B. in Preußen oder später in Gebieten wie Wolhynien oder Bessarabien, je nach Region des Archivs) Land zugewiesen bekamen.
"bei ihren Eltern": Das bezieht sich oft auf den Wohnort der Braut zum Zeitpunkt der Hochzeit oder darauf, dass sie noch im elterlichen Haushalt lebte.
Barkhausen: Es gibt mehrere Orte dieses Namens (z.B. bei Osnabrück, Minden oder im Kreis Höxter). Falls Sie den geografischen Kontext kennen, hilft das bei der weiteren Ahnenforschung.
Soll ich für Sie nach weiteren Informationen zu den Namen Schütz oder Prausner in dieser Region suchen oder bei der Entzifferung eines anderen Dokuments helfen?
